02 October 2012

Interpreting - Part I

The planning began a year ago, though certain details were being worked out at the last minute. How could it be otherwise when a church delegation from America comes to visit their partners in Russia? The ELCA Central States Synod has had a long relationship with the Evangelical Lutheran Church of the Urals, Siberia and Far East. The initial connection came in the early 1990s through German-Russian communities stateside taking an interest in the fate of their distant relatives (figuratively and geographically) in the former USSR. A German pastor serving in the Russian Far East, Manfred Brockmann, made visits to the U.S. and developed partnerships. Today, almost 20 years later, there was an opportunity both to celebrate what the relationship has been, and to look toward where God might be leading in the future. Bishop's Associate Janice Kibler did much work to prepare the visit; ELCA Global Mission staff also shared their experiences, while I added a little local expertise. 

I say "a little" even after more than a decade in Russia. One of the reasons for that is that I had never really led such a group before; yes, I have frequently spoke with Americans about life in Russia and the situation of the church here, but I had never showed it to them. This time I would have to be a cultural and language interpreter on the ground, and I wasn't sure that I was ready.

This was particularly the case in Moscow; despite its relative proximity to my previous calls, I have never really felt at home there. Yet, my confidence grew as we were able to navigate through the city, see a few of the sites, and have good conversation both the Bishop Dietrich Brauer of the Evangelical Lutheran Church of European Russia and with leaders of the Moscow Protestant Chaplaincy. The former gave us a wonderful introduction to the history of the Lutheran Church in Russia and an overview of its contemporary life, while the latter helped us understand what it is like to be a part of the expatriate (or refugee) community in a diverse, expensive, traffic-jammed, difficult and beautiful city.

Bishop Brauer (center) showed us around the site of Sts.
Peter and Paul Cathedral in Moscow. On his right is
Bishop Gerald Mansholt from the Central States Synod,
farther right still is Pastor Loren Mai, while Kathy Walter
and I are soaking up the sun during the tour. 
Sometimes Moscow is so busy that
it is easier to pay attention to the cars
than the monuments (e.g., to Cyril and
Methodius, missionaries to the Slavs)



Our time in Moscow was short, however; we wanted to dedicate most of our time to cities east of the Urals. Our first stop was in my deanery, in Krasnoyarsk. I've written about the congregation there a number of times, in large part because of the vibrant ministries the congregation and its pastor have taken upon themselves. 

While a number of those in the CSS delegation had been to Russia before, none had been to Siberia. We therefore made a significant stop there, which gave us the time both to develop a sense for the place as well as the opportunity to hear stories of life and faith from members of the congregation. In the course of 5 days we went for very long walks through the city (one through some significant rain) and outside of it; we experienced morning prayer, Bible study, youth group, and Sunday worship with the congregation. 
Bible study in the congregation's apartment





Bishop Mansholt and Pastor Gleb Pivovarov descending a
ski lift overlooking the city 

A group photo with many of the congregation members
after worship on Sunday.














Yet, even after we left Krasnoyarsk, we had completed only half of our journey. From there we moved on to the deanery of the Far East, where we would visit 4 more congregations. I'll fill you in on that part of the trip in "Interpreting - Part II," to be posted in the near future. 





No comments: